1
00:00:01,740 --> 00:00:04,700
♪

2
00:00:30,813 --> 00:00:33,381
-Avec James Arness
comme Matt Dillon.

3
00:00:42,694 --> 00:00:44,827
-Je m'appelle Parker.

4
00:00:44,870 --> 00:00:46,916
Ce veau est en train de mourir
quand tu l'as tiré ?

5
00:00:46,959 --> 00:00:48,526
-Eh bien, nous l'avons trouvé paralysé.

6
00:00:48,570 --> 00:00:50,746
-Ouais, nous avons pensé aux loups
y arriver avant la nuit.

7
00:00:50,789 --> 00:00:54,706
-Ou un de mes propres cavaliers,
peut-être.

8
00:00:54,750 --> 00:00:56,099
D'accord.

9
00:00:56,143 --> 00:00:57,970
Aidez-les sur leur chemin.

10
00:00:58,014 --> 00:01:00,930
♪

11
00:01:09,156 --> 00:01:10,374
[hennit]

12
00:01:18,382 --> 00:01:20,863
Tout est payé
dans ce monde, mon garçon.

13
00:01:20,906 --> 00:01:24,693
C'est peut-être une leçon
cela restera avec vous maintenant.

14
00:01:24,736 --> 00:01:25,868
-Quel est ton nom?

15
00:01:25,911 --> 00:01:29,132
-Bob Johnson.

16
00:01:29,176 --> 00:01:30,742
-Le blessé ?

17
00:01:30,786 --> 00:01:33,354
-Zachariah Johnson.

18
00:01:33,397 --> 00:01:35,443
-Un rapport ?

19
00:01:35,486 --> 00:01:36,922
-J'avais environ 6 jours

20
00:01:36,966 --> 00:01:38,924
quand Zack Johnson m'a enlevé
une décharge de bois mort

21
00:01:38,968 --> 00:01:42,058
où quelqu'un m'avait laissé.

22
00:01:42,102 --> 00:01:46,454
M'a donné un nom, chez moi, je l'ai partagé
directement avec moi.

23
00:01:46,497 --> 00:01:48,760
Il est au lit avec les jambes paralysées
parce qu'il m'a sauvé la vie

24
00:01:48,804 --> 00:01:51,372
ce matin.

25
00:01:51,415 --> 00:01:55,202
Cela ressemble à une relation,
Maréchal ?

26
00:01:55,245 --> 00:01:57,421
-Je le dirais, ouais.

27
00:01:57,465 --> 00:02:01,904
-Bob, j'ai une idée
de ce que vous avez en tête.

28
00:02:01,947 --> 00:02:05,386
Tu ne tues pas les hommes
comme Parker pour égaliser les choses.

29
00:02:05,429 --> 00:02:06,865
Ce n'est pas un homme d'armes.

30
00:02:06,909 --> 00:02:09,912
C'est une puissance dans cet état.

31
00:02:09,955 --> 00:02:11,914
-Je ne sais pas, Papi.

32
00:02:11,957 --> 00:02:14,438
Tu m'as frappé à la tête
il y a longtemps,

33
00:02:14,482 --> 00:02:18,181
tu ne dois jamais rien à un homme,
tu le rembourses.

34
00:02:18,225 --> 00:02:19,922
-Pourquoi es-tu venu ici, mon garçon ?

35
00:02:23,447 --> 00:02:25,449
-M. Parker, tu as presque
on dirait que tu as peur de moi.

36
00:02:25,493 --> 00:02:28,148
-Mon père n'a peur de personne.

37
00:02:35,111 --> 00:02:38,419
-Tu es vraiment jolie.

38
00:02:38,462 --> 00:02:42,814
Je parie qu'il y aura des encoches
sur cette arme, hein ?

39
00:02:42,858 --> 00:02:44,512
-Très bien, tu es juste
on ne s'entend pas aussi bien

40
00:02:44,555 --> 00:02:46,427
comme je l'espérais.

41
00:02:46,470 --> 00:02:49,299
C'est peut-être
parce qu'il y a plus de dégâts

42
00:02:49,343 --> 00:02:51,954
à ce système nerveux
que ce que nous pouvons voir.

43
00:02:51,997 --> 00:02:54,261
- Parker doit payer.

44
00:02:54,304 --> 00:02:58,090
je ne sais pas comment
et je ne sais pas quand.

45
00:02:58,134 --> 00:03:01,137
Qu'est-ce qui lui ferait le plus mal ?

46
00:03:01,181 --> 00:03:04,836
-Vous êtes responsable
pour finir par être encore plus blessé.

47
00:03:04,880 --> 00:03:06,838
-Les gens commencent à arriver
pour la fête de rue.

48
00:03:11,103 --> 00:03:13,802
-Angel, pourquoi tu ne comprends pas ça
ta petite robe à froufrous

49
00:03:13,845 --> 00:03:17,153
secoué et, euh, plan
tu me retrouves vers 20h ?

50
00:03:22,332 --> 00:03:24,116
Eh bien, à moins que tu n'aies
environ six gars qui se battent

51
00:03:24,160 --> 00:03:28,251
pour l'opportunité
appeler ce soir.

52
00:03:28,295 --> 00:03:30,601
-Tu sais que non.

53
00:03:30,645 --> 00:03:32,124
-Eh bien, ne cherche pas
si heureux

54
00:03:32,168 --> 00:03:33,517
parce que tu ne l'es pas
ne recevant aucun prix.

55
00:03:41,003 --> 00:03:43,005
- Parker, tu les as sûrement enlevés.

56
00:03:43,048 --> 00:03:44,224
-Je le fais généralement.

57
00:03:53,885 --> 00:03:55,191
[Rires]

58
00:03:55,235 --> 00:03:57,062
Le vent n'est pas bon, je suppose.

59
00:03:57,106 --> 00:04:00,327
-Eh bien, tu vises les tireurs
j'ai toujours eu un avantage,

60
00:04:00,370 --> 00:04:02,285
personne devant toi.

61
00:04:02,329 --> 00:04:04,418
Tu regardes du mauvais côté
du canon.

62
00:04:04,461 --> 00:04:06,898
-Papi.

63
00:04:16,560 --> 00:04:19,650
Cela n'aurait pas dû arriver.

64
00:04:19,694 --> 00:04:22,392
Ça n'aurait pas dû
C'est arrivé comme ça, Papi.

65
00:04:31,967 --> 00:04:33,882
Cela n'aurait pas dû arriver.

66
00:04:43,108 --> 00:04:46,198
-Johnson.

67
00:04:46,242 --> 00:04:48,418
Tu as quelque chose
à part quelques discussions, Johnson ?

68
00:04:50,594 --> 00:04:52,422
Dessiner!

69
00:04:54,381 --> 00:04:57,340
♪

70
00:05:04,521 --> 00:05:06,218
-C'était moi, M. Parker.

71
00:05:11,572 --> 00:05:13,487
-Le gamin du spectacle de médecine.

72
00:05:13,530 --> 00:05:17,229
Abilene, tireur de trucs
pour le salon de la médecine.

73
00:05:25,977 --> 00:05:27,196
-Johnson.

74
00:05:30,982 --> 00:05:33,028
Tu penses que tu es quitte avec Parker ?

75
00:05:33,071 --> 00:05:34,290
-Que veux-tu dire?

76
00:05:34,334 --> 00:05:36,292
-On enterre Zack
le matin.

77
00:05:36,336 --> 00:05:39,208
Après ça, je te veux
sortir de Dodge pour de bon.

78
00:05:39,251 --> 00:05:42,298
- Parker m'a envoyé avec
un message pour toi, jeune homme.

79
00:05:42,342 --> 00:05:44,518
Il aimerait te voir
à Parker Town.

80
00:05:44,561 --> 00:05:46,694
J'ai mon propre message pour vous.

81
00:05:46,737 --> 00:05:48,130
Reste en dehors de cette ville.

82
00:05:55,485 --> 00:05:58,488
♪

83
00:06:19,683 --> 00:06:22,686
♪

84
00:06:50,061 --> 00:06:51,672
-Bonjour.

85
00:06:51,715 --> 00:06:55,197
-Je ne suis pas trop sûr
à ce sujet, M. Parker.

86
00:06:55,240 --> 00:06:56,677
Qu'est-ce que tu avais en tête ?

87
00:06:56,720 --> 00:07:00,376
-J'aurais pensé à cette corde
j'aurais pu te le dire.

88
00:07:00,420 --> 00:07:03,205
-Eh bien, toutes les chances sont en ta faveur
ne laissez pas trop de risques.

89
00:07:03,248 --> 00:07:05,555
-Je n'ai aucune intention
du jeu.

90
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
Tu vas en procès
pour meurtre.

91
00:07:08,863 --> 00:07:10,560
Maintenant, fais-le descendre de cheval.

92
00:07:32,103 --> 00:07:34,454
[ Coups de feu ]

93
00:07:37,544 --> 00:07:39,502
[ Coups de feu ]

94
00:07:51,732 --> 00:07:53,385
[Sifflement du vent]

95
00:08:08,444 --> 00:08:09,663
[Clics du pistolet]

96
00:08:12,143 --> 00:08:13,144
[ Clics ]

97
00:08:28,638 --> 00:08:30,074
[ Battements de sabots ]

98
00:08:43,566 --> 00:08:46,308
[Le sifflement continue]

99
00:08:46,351 --> 00:08:48,353
[ Coup de feu ]

100
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
Sortez là-bas
et mets-toi derrière lui.

101
00:08:59,713 --> 00:09:02,585
-Parker, j'ai vu ce gamin
ramasser une poignée de dix sous

102
00:09:02,629 --> 00:09:04,456
à 50 pieds.

103
00:09:04,500 --> 00:09:06,458
-Soit tu travailles
pour moi ou tu ne l'es pas.

104
00:09:06,502 --> 00:09:08,504
-Je ne meurs pas
pour pas 200 $ par mois.

105
00:09:12,639 --> 00:09:15,293
-Milieu du mois.

106
00:09:15,337 --> 00:09:16,773
C'est environ la moitié
ce que tu as à venir.

107
00:09:31,222 --> 00:09:33,616
Aucun d'entre vous n'a le courage
d'un lapin.

108
00:09:43,800 --> 00:09:46,237
[Le sifflement continue]

109
00:10:30,325 --> 00:10:31,631
-Parker !

110
00:10:40,770 --> 00:10:43,904
Hé, Parker, viens ici
et regardez le travail que vous avez fait !

111
00:10:51,563 --> 00:10:55,698
Garçon, tout ce que j'ai à dire c'est
tu n'es certainement pas grand-chose.

112
00:10:55,742 --> 00:10:57,265
Non, monsieur, M. Parker.

113
00:10:57,308 --> 00:11:02,357
Dès la minute où nous nous sommes rencontrés,
tu n'as rien fait de bien.

114
00:11:02,400 --> 00:11:06,013
Comme cette ville assise ici.

115
00:11:06,056 --> 00:11:12,715
Tu sais, je pense que tu aimes
pour enterrer des choses et enterrer des gens,

116
00:11:12,759 --> 00:11:17,764
comme ton garçon,
ces gens ici.

117
00:11:17,807 --> 00:11:20,418
Vous les avez tués, M. Parker.

118
00:11:20,462 --> 00:11:22,551
Oh, ne te trompe pas
à ce sujet

119
00:11:22,594 --> 00:11:24,945
parce que c'est toi le tueur.

120
00:11:28,339 --> 00:11:29,776
Et tu engages des hommes comme Hiller

121
00:11:29,819 --> 00:11:32,561
qui tu ne peux même pas
faites confiance dans votre dos.

122
00:11:35,346 --> 00:11:37,087
-Je suis en train de mourir.

123
00:11:37,131 --> 00:11:40,830
-Oh, et je pense que c'est dommage

124
00:11:40,874 --> 00:11:44,965
parce que tu as tout perdu,
M. Parker.

125
00:11:45,008 --> 00:11:46,531
J'aimerais qu'il y ait un moyen

126
00:11:46,575 --> 00:11:49,491
tu pourrais dépenser le reste
de tes journées sur ce porche

127
00:11:49,534 --> 00:11:53,887
assis dans un fauteuil à bascule
y penser, le ressentir.

128
00:11:57,847 --> 00:12:01,851
♪

129
00:12:01,895 --> 00:12:04,985
Ne te moque pas de moi.

130
00:12:05,028 --> 00:12:08,597
Je vais te montrer ce que tu aurais dû
fait à cette ville il y a 50 ans.

131
00:12:13,036 --> 00:12:14,037
Vous regardez ?!

132
00:12:18,825 --> 00:12:20,565
Attention, Parker !

133
00:12:32,752 --> 00:12:34,057
Regarde ça brûler, Parker !

134
00:12:34,101 --> 00:12:36,668
Gardez simplement les yeux dessus !

135
00:12:36,712 --> 00:12:39,628
♪

136
00:13:06,786 --> 00:13:08,396
Cette ville est comme toi,

137
00:13:08,439 --> 00:13:12,530
M. Parker, n'est-ce pas
cela ne représente rien de plus !

138
00:13:48,697 --> 00:13:51,613
[ Coup de feu ]

139
00:13:51,656 --> 00:13:54,572
♪

140
00:13:57,837 --> 00:14:00,100
[ Chevaux hennissant ]

141
00:14:21,948 --> 00:14:24,602
-Parker a pris une balle
à l'arrière, Matthew.

142
00:14:27,170 --> 00:14:30,913
-Je te débarrasse de cette ville,
Maréchal.

143
00:14:30,957 --> 00:14:32,828
Tu ne savais tout simplement pas
comment s'y prendre.

144
00:14:37,572 --> 00:14:39,617
[Sifflement du vent]

145
00:15:00,769 --> 00:15:04,033
-On dirait qu'il va mieux.

146
00:15:04,077 --> 00:15:06,296
-J'aurais aimé ressentir ça, Marshal.

147
00:15:06,340 --> 00:15:07,819
-Quand pouvons-nous le mettre en prison ?

148
00:15:07,863 --> 00:15:09,604
-Eh bien, je ne veux pas
à toi de faire ça.

149
00:15:09,647 --> 00:15:11,954
Cette balle est
toujours là, Matt.

150
00:15:11,998 --> 00:15:13,564
je ne le retirerai pas
jusqu'à ce que vous en régénériez un peu

151
00:15:13,608 --> 00:15:14,739
de ce sang perdu,

152
00:15:14,783 --> 00:15:16,263
ce qui prendra du temps
pour que ça prenne.

153
00:15:16,306 --> 00:15:17,960
-Hmm.
Eh bien, dans ce cas,

154
00:15:18,004 --> 00:15:19,309
J'aurai Festus et Burke
viens ici

155
00:15:19,353 --> 00:15:21,181
et le surveillent à tour de rôle.

156
00:15:21,224 --> 00:15:24,619
Ça va être une enquête
le matin.

157
00:15:24,662 --> 00:15:26,926
-J'avais le droit
pour me défendre, maréchal.

158
00:15:26,969 --> 00:15:28,971
-J'ai peur
ce n'est pas si simple.

159
00:15:29,015 --> 00:15:30,103
Tu étais celui
qui est sorti là-bas.

160
00:15:30,146 --> 00:15:32,105
C'est toi qui regardais
pour des ennuis.

161
00:15:32,148 --> 00:15:34,716
-Eh bien, j'ai entendu dire qu'ils l'avaient fait
un nœud coulant attend mon cou.

162
00:15:34,759 --> 00:15:35,891
-Ouais.

163
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
Eh bien, c'est ce shérif Sloan
m'a dit.

164
00:15:37,284 --> 00:15:39,025
C'est la raison
Je suis sorti là-bas après toi.

165
00:15:39,068 --> 00:15:40,243
Tu sais, ça n'a pas l'air bien,

166
00:15:40,287 --> 00:15:42,985
et avec Parker qui s'est fait tirer dessus
à l'arrière.

167
00:15:43,029 --> 00:15:46,249
-Je te l'ai dit,
Hiller a dû le faire.

168
00:15:46,293 --> 00:15:48,860
Il devait avoir une rancune contre
Parker et a décidé de l'égaliser.

169
00:15:48,904 --> 00:15:50,340
C'est tout.
-Ah, je choisis une heure

170
00:15:50,384 --> 00:15:53,300
quand tu tirais sur les gens
en bas dans la rue.

171
00:15:53,343 --> 00:15:54,954
-Je n'ai pas dit que ça avait du sens.

172
00:16:00,916 --> 00:16:05,225
Doc, tu as vécu longtemps.

173
00:16:05,268 --> 00:16:10,708
Vous arrivez à un point où
le monde commence à avoir un sens ?

174
00:16:10,752 --> 00:16:12,101
Ou est-ce juste
rester un peu fou ?

175
00:16:16,192 --> 00:16:19,152
-Je ne sais pas
si je peux répondre à cela pour vous.

176
00:16:19,195 --> 00:16:20,588
Mais si tu es assez curieux,

177
00:16:20,631 --> 00:16:23,765
tu continues à poser des questions
comme ça,

178
00:16:23,808 --> 00:16:25,158
vous obtiendrez des réponses.

179
00:16:32,904 --> 00:16:35,081
-Matthieu.
-Festus.

180
00:16:35,124 --> 00:16:36,386
Bonjour, Hiller.

181
00:16:36,430 --> 00:16:38,780
J'étais sur le point d'aller chercher
pour toi.

182
00:16:38,823 --> 00:16:40,390
- Je pensais que ça pourrait l'être.

183
00:16:40,434 --> 00:16:42,784
-Je veux en savoir un peu plus
à propos de ce qui s'est passé là-bas

184
00:16:42,827 --> 00:16:44,264
à Parker Town.

185
00:16:44,307 --> 00:16:45,961
-J'ai entendu comment le gamin
disait différent

186
00:16:46,005 --> 00:16:47,615
qu'elle ne l'était.

187
00:16:47,658 --> 00:16:51,271
Bien sûr, bien sûr,
Parker allait pendre l'enfant.

188
00:16:51,314 --> 00:16:52,663
Il l'attendait.

189
00:16:52,707 --> 00:16:55,753
Et je ne blâme pas l'enfant
pour s'ouvrir en ville.

190
00:16:55,797 --> 00:16:57,320
Ne lui en voulez pas du tout.

191
00:16:57,364 --> 00:17:00,758
En fait, j'ai dit à Parker qu'il
il était parti essayer de pendre quelqu'un.

192
00:17:00,802 --> 00:17:02,238
-La façon dont le garçon le dit,

193
00:17:02,282 --> 00:17:04,893
il a dit qu'il avait entendu un coup de feu
du saloon, tu es parti.

194
00:17:04,936 --> 00:17:07,287
Et puis Parker est sorti
avec une balle dans le dos.

195
00:17:07,330 --> 00:17:09,332
-Tu me dis d'abord,

196
00:17:09,376 --> 00:17:13,206
pourquoi je tuerais mon propre patron
et deuxièmement, si je l'ai fait,

197
00:17:13,249 --> 00:17:15,295
pourquoi je reviendrais ici ?

198
00:17:15,338 --> 00:17:18,124
-D'accord.
Quelle est votre histoire ?

199
00:17:18,167 --> 00:17:21,214
-Eh bien, Parker et moi sommes restés.

200
00:17:21,257 --> 00:17:22,998
Je lui ai dit
je n'avais rien

201
00:17:23,042 --> 00:17:25,435
à voir avec un manieur d'armes sans piège.

202
00:17:25,479 --> 00:17:28,090
Alors il est sorti pour parler
à l'enfant,

203
00:17:28,134 --> 00:17:30,658
a dit qu'il tenait
toutes les cartes.

204
00:17:30,701 --> 00:17:33,748
Le gamin a en quelque sorte souri,
comme il le fait toujours.

205
00:17:33,791 --> 00:17:37,839
Maintenant, quand Parker lui a tourné le dos
entrer dans le salon,

206
00:17:37,882 --> 00:17:41,364
l'a abattu,
sourire à travers tout cela.

207
00:17:41,408 --> 00:17:43,845
Je sors ?

208
00:17:43,888 --> 00:17:46,021
Croyez-le.
Je suis parti.

209
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
Personne n'est à la hauteur
pour l'arme de ce gamin.

210
00:17:52,027 --> 00:17:53,246
-Eh bien, je ne sais pas
lequel d'entre vous me dit

211
00:17:53,289 --> 00:17:55,378
la bonne histoire.

212
00:17:55,422 --> 00:17:57,685
Le juge Brooker arrive en ville
de tenir une enquête.

213
00:17:57,728 --> 00:17:59,295
Pourquoi tu ne restes pas dans les parages ?

214
00:17:59,339 --> 00:18:02,037
-C'est pour ça que je suis là, Maréchal,
pour que les choses soient claires.

215
00:18:02,081 --> 00:18:04,822
En fait, j'ai hâte
regarder une corde

216
00:18:04,866 --> 00:18:06,259
autour du cou de cet enfant.

217
00:18:06,302 --> 00:18:08,043
Maintenant, tu as besoin de moi, je serai là.

218
00:18:19,968 --> 00:18:21,796
-Mlle Ange.

219
00:18:21,839 --> 00:18:24,842
Matthew vous laisse un message
il a évoqué quelques ennuis, n'est-ce pas ?

220
00:18:24,886 --> 00:18:27,236
-Euh, juste quelque chose
J'ai cuisiné moi-même.

221
00:18:27,280 --> 00:18:29,891
-Euh, eh bien,
attendez juste une minute, maintenant.

222
00:18:29,934 --> 00:18:34,374
je vais devoir y jeter un oeil
à ces choses dont vous avez parlé.

223
00:18:34,417 --> 00:18:39,161
Maintenant, tu comprends que ce n'est pas
parce que nous ne vous faisons pas confiance.

224
00:18:39,205 --> 00:18:41,903
C'est juste, tu sais,
Les ordres de Matthieu.

225
00:18:41,946 --> 00:18:43,731
Maintenant, allez-y maintenant.

226
00:18:47,430 --> 00:18:49,302
-Salut, Ange.

227
00:18:49,345 --> 00:18:51,217
Je suis revenu ici plus tôt
que ce à quoi je m'attendais.

228
00:18:51,260 --> 00:18:59,877
-Je, euh, je t'ai amené
quelques plats faits maison.

229
00:18:59,921 --> 00:19:02,489
-Merci.

230
00:19:02,532 --> 00:19:04,099
Merci beaucoup.

231
00:19:04,143 --> 00:19:08,756
-Miss Angel, j'espère
tu ne penseras pas que je ne suis pas poli,

232
00:19:08,799 --> 00:19:10,975
mais Matthew a dit que Bob était là

233
00:19:11,019 --> 00:19:14,240
il ne fallait pas avoir de visite
du tout.

234
00:19:14,283 --> 00:19:16,198
Apportez des provisions
c'est une autre chose.

235
00:19:16,242 --> 00:19:18,940
-Droite.
Je comprends.

236
00:19:18,983 --> 00:19:20,289
Je vais y aller maintenant.

237
00:19:25,512 --> 00:19:27,818
-Maintenant, aussi vite que Matthew
revient,

238
00:19:27,862 --> 00:19:31,126
il va partir tu sais
combien de visites à ce Bob

239
00:19:31,170 --> 00:19:33,781
ça arrive, tu comprends ?

240
00:19:33,824 --> 00:19:35,565
Ensuite, vous pourrez lui parler.

241
00:19:35,609 --> 00:19:37,698
-Nuit.
-Bonne nuit, Miss Angel.

242
00:19:47,273 --> 00:19:48,361
Vous savez que...

243
00:19:51,233 --> 00:19:55,455
On dirait que je me suis compris
c'est nul, n'est-ce pas ?

244
00:19:55,498 --> 00:19:57,892
-J'ai le choix d'avoir
un vrai casse tête

245
00:19:57,935 --> 00:20:01,112
ou allongé attaché sur ce lit.

246
00:20:01,156 --> 00:20:05,813
-Je pense qu'il est attaché
un mal de tête abondant.

247
00:20:05,856 --> 00:20:08,119
- Qu'est-ce qu'il y a dans cette ceinture d'arme ?

248
00:20:08,163 --> 00:20:11,384
-Bob, tu ferais mieux d'arrêter
et étudiez à ce sujet.

249
00:20:11,427 --> 00:20:14,343
Tu sais, une fois que le gars
il faut commencer à fuir la loi,

250
00:20:14,387 --> 00:20:18,478
il n'a plus aucun avenir
'sauf pour continuer à courir.

251
00:20:18,521 --> 00:20:20,480
-Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une heure.

252
00:20:20,523 --> 00:20:23,047
Je m'inquiéterai pour mon propre avenir.

253
00:20:23,091 --> 00:20:24,353
Vas-tu laisser tomber
cette ceinture de pistolet ?

254
00:20:28,879 --> 00:20:33,841
-Bob, tu fais une erreur,
une grave erreur.

255
00:20:33,884 --> 00:20:35,234
[ Clics sur la ceinture du pistolet ]

256
00:20:48,159 --> 00:20:49,422
-Bob.

257
00:20:57,256 --> 00:21:00,346
-Aide. Facile.

258
00:21:00,389 --> 00:21:02,522
Je pense que tu peux m'avoir
un cheval de selle ?

259
00:21:02,565 --> 00:21:03,610
-J'ai attaché un chariot

260
00:21:04,175 --> 00:21:07,440
et réparé avec de la nourriture cachée
dans les broussailles derrière la glacière.

261
00:21:07,483 --> 00:21:10,181
-Je ne vais pas loin
sur un chariot.

262
00:21:10,225 --> 00:21:12,314
-Tu n'iras pas loin en selle
cheval avec une balle dans toi.

263
00:21:12,358 --> 00:21:15,056
-Il y a 300 $
dans cette pochette dorée.

264
00:21:15,099 --> 00:21:16,362
Tu le prends
et achetez le meilleur cheval que vous...

265
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
[ Des pas approchent ]

266
00:21:36,251 --> 00:21:38,340
je te rencontrerai
derrière la glacière.

267
00:21:38,384 --> 00:21:39,776
-Tu ne feras rien.

268
00:21:39,820 --> 00:21:42,344
-Je vais juste parler
à quelqu'un pendant quelques minutes.

269
00:21:42,388 --> 00:21:44,607
[ Musique de piano jouant
au loin]

270
00:22:03,104 --> 00:22:05,933
-Ha! C'est assez.

271
00:22:05,976 --> 00:22:08,109
je ne paie pas
pour plus de seaux.

272
00:22:08,152 --> 00:22:09,458
Maintenant, sors d'ici.

273
00:22:20,426 --> 00:22:22,993
-Je parie la chose la plus éloignée
de l'esprit d'un homme

274
00:22:23,037 --> 00:22:24,647
est en train de mourir dans la baignoire.

275
00:22:28,434 --> 00:22:31,524
-Je...j'aimerais parler
à ce sujet.

276
00:22:31,567 --> 00:22:34,309
-Tu peux commencer par me dire
pourquoi tu as tué Parker.

277
00:22:34,353 --> 00:22:35,963
-Je n'ai pas tué Parker.

278
00:22:36,006 --> 00:22:39,009
Peut-être de toute la tête qui vole
En ville, une balle lui est entrée dedans.

279
00:22:39,053 --> 00:22:40,750
-Tu as cinq secondes.
Un...

280
00:22:40,794 --> 00:22:42,143
-Ça aurait pu
été un accident.

281
00:22:42,186 --> 00:22:44,450
-Deux...
[Clics du pistolet]

282
00:22:44,493 --> 00:22:46,408
-D'accord.

283
00:22:46,452 --> 00:22:49,411
D'accord.

284
00:22:49,455 --> 00:22:53,372
Il m'a viré.
Et je l'ai volé.

285
00:22:53,415 --> 00:22:55,591
-Combien d'argent
portait-il ?

286
00:22:55,635 --> 00:22:57,637
-Oh, 1 000 $.

287
00:22:57,680 --> 00:23:01,336
-Tu l'as sur toi ?
-Non. Je l'ai enterré...

288
00:23:01,380 --> 00:23:04,644
au cas où quelqu'un viendrait
et j'ai découvert qu'il avait été volé.

289
00:23:04,687 --> 00:23:07,168
Je ne voulais pas être attrapé
avec tout cet argent sur moi.

290
00:23:11,433 --> 00:23:13,479
-D'accord.

291
00:23:13,522 --> 00:23:15,959
Nous allons chercher le maréchal
et déterrez-le.

292
00:23:18,179 --> 00:23:20,311
S'habiller.

293
00:23:20,355 --> 00:23:22,444
-Eh bien, euh, je t'emmène
droit à ça

294
00:23:22,488 --> 00:23:24,228
si tu me laisses sortir d'ici.

295
00:23:24,272 --> 00:23:27,362
Pourquoi, 1 000 $
t'arrange très bien.

296
00:23:27,406 --> 00:23:31,671
-Tu t'habilles,
ou tu descends comme tu es ?

297
00:23:31,714 --> 00:23:33,934
[ Coup de feu ]

298
00:23:37,111 --> 00:23:40,114
♪

299
00:24:10,057 --> 00:24:12,451
-Maintenant, je veux que tu sois sûr
et couvre bien cette route

300
00:24:12,494 --> 00:24:16,063
au sud de la ville
au cas où il s'achèterait un cheval.

301
00:24:16,106 --> 00:24:17,456
Maintenant, vous autres,

302
00:24:17,499 --> 00:24:21,198
tu es juste un peu étalé
là-bas, au nord de la ville.

303
00:24:21,242 --> 00:24:23,505
Et si tu devais voir
ce Bob Johnson,

304
00:24:23,549 --> 00:24:24,898
la meilleure chose que tu puisses faire

305
00:24:24,941 --> 00:24:28,205
c'est le feu quelques coups
et procurez-vous de l'aide.

306
00:24:28,249 --> 00:24:32,819
N'essayez pas de continuer
à cet homme par vous-même.

307
00:24:32,862 --> 00:24:34,298
Maintenant, nous autres ici,

308
00:24:34,342 --> 00:24:37,563
nous allons juste, euh, en quelque sorte nous propager
ici en ville.

309
00:24:37,606 --> 00:24:40,043
La même chose vaut pour vous.

310
00:24:40,087 --> 00:24:41,480
Si tu devais le voir,

311
00:24:41,523 --> 00:24:44,134
tirer quelques coups
pour obtenir de l'aide.

312
00:24:44,178 --> 00:24:46,746
Ne prends aucun risque
sur son doigt sur la gâchette

313
00:24:46,789 --> 00:24:48,574
être détraqué.

314
00:24:48,617 --> 00:24:51,707
Probablement aussi bien
comme toujours.

315
00:24:51,751 --> 00:24:53,187
D'accord. Poursuivre.

316
00:25:10,247 --> 00:25:14,077
Mademoiselle Ange,
Je déteste garder une plume

317
00:25:14,121 --> 00:25:15,514
et je te regarde comme ça.

318
00:25:15,557 --> 00:25:18,517
Mais je ne pense tout simplement pas que ton Bob

319
00:25:18,560 --> 00:25:20,649
il n'avait pas d'arme
à moins que ce soit un

320
00:25:20,693 --> 00:25:24,784
que tu viens de transporter
et donne-lui toi-même.

321
00:25:24,827 --> 00:25:27,656
Maintenant, la chose la plus intelligente
tu pourrais faire

322
00:25:27,700 --> 00:25:29,397
c'est de nous dire où il se trouve.

323
00:25:29,440 --> 00:25:32,618
Pour que nous puissions sortir le Doc là-bas
et commence à le soigner.

324
00:25:36,273 --> 00:25:38,493
Il n'y aura pas
pas de tir,

325
00:25:38,537 --> 00:25:42,236
pas tant qu'il se donne
comme ça.

326
00:25:42,279 --> 00:25:44,368
Je vous le garantis.

327
00:25:49,852 --> 00:25:52,681
-Tu dois me promettre qu'il le fera
avoir la chance de s'exprimer.

328
00:25:52,725 --> 00:25:55,641
-Je le promets.
Si je mens, je meurs.

329
00:25:55,684 --> 00:25:57,904
Maintenant, il avait ça et plus encore
venir devant

330
00:25:57,947 --> 00:26:01,560
il est parti chercher
pour ce Hiller.

331
00:26:01,603 --> 00:26:03,387
-Je viens de le voir mourir
là-bas.

332
00:26:05,825 --> 00:26:07,783
-Où réparais-tu
le rencontrer à ?

333
00:26:11,831 --> 00:26:16,313
-Il a dit qu'il me rencontrerait
au vieux débarcadère du ferry.

334
00:26:16,357 --> 00:26:18,620
-Ah, tu vois ?
C'est plutôt ça.

335
00:26:18,664 --> 00:26:22,798
Tu n'as jamais rien fait
plus intelligent pendant toute ta vie

336
00:26:22,842 --> 00:26:26,280
que tu ne l'as fait là
me disant quels sont les faits.

337
00:26:33,548 --> 00:26:36,551
♪

338
00:27:18,419 --> 00:27:20,247
-Ange.

339
00:27:26,340 --> 00:27:27,515
je ne voulais pas dire
pour le tuer, Angel.

340
00:27:27,558 --> 00:27:29,735
Le seau l'a frappé
et l'arme a explosé.

341
00:27:29,778 --> 00:27:31,519
-Écoute, tu dois quitter la ville

342
00:27:31,562 --> 00:27:33,390
avant qu'ils le découvrent
Je mentais.

343
00:27:33,434 --> 00:27:34,696
-Pourquoi tout
ça se passe comme ça ?

344
00:27:34,740 --> 00:27:36,524
- Il faut qu'on parte.

345
00:27:36,567 --> 00:27:39,440
-Tout ce que je touche,
Ange, meurt.

346
00:27:39,483 --> 00:27:40,876
-Nous devons partir pendant que
ils sont tous au bord de la rivière.

347
00:27:40,920 --> 00:27:42,965
-Tu vas mourir, Angel.
-Non, non.

348
00:27:43,009 --> 00:27:44,880
Ne parle pas comme ça.

349
00:27:44,924 --> 00:27:47,709
Nous devons partir.
Tu dois m'aider.

350
00:27:47,753 --> 00:27:49,711
-Angel, nous avons besoin d'un cheval de selle.

351
00:27:49,755 --> 00:27:51,757
-Je n'ai pas eu le temps d'en acheter un,
et tu ne peux pas rouler.

352
00:27:58,938 --> 00:28:00,635
Entrez ici.

353
00:28:11,428 --> 00:28:14,431
-Tu as des ennuis, Angel.

354
00:28:14,475 --> 00:28:16,651
-Je n'ai pas d'ennuis.
Tu es.

355
00:28:20,611 --> 00:28:21,787
Dormez un peu.

356
00:28:24,528 --> 00:28:27,488
♪

357
00:28:38,586 --> 00:28:39,935
-Je vais te le dire, Matthieu,

358
00:28:39,979 --> 00:28:42,503
cette fille a mis les grosses culottes
sur moi

359
00:28:42,546 --> 00:28:46,463
à partir de la minute où tu as quitté la ville
aller chercher le juge Brooker.

360
00:28:46,507 --> 00:28:49,771
Nous devons couvrir tout le monde
dont des chevaux au nord de la ville

361
00:28:49,815 --> 00:28:52,992
juste ramasser
son chariot suit maintenant.

362
00:28:53,035 --> 00:28:54,733
-Tu es sûr qu'ils
étaient ses traces de chariot ?

363
00:28:54,776 --> 00:28:57,605
-Oh, c'est une chose
elle ne m'a pas réussi.

364
00:28:57,648 --> 00:28:59,955
Ils étaient préparés
pistes de chariot.

365
00:28:59,999 --> 00:29:03,480
Mais tu connais le chemin
ces chevaux s'y croisent.

366
00:29:03,524 --> 00:29:07,354
Eh bien, il faudrait 100 hommes par semaine
juste ramasser

367
00:29:07,397 --> 00:29:10,313
ses morceaux particuliers.
-Ouais.

368
00:29:10,357 --> 00:29:14,622
Doc, jusqu'où pensez-vous
ce type de Johnson pourrait voyager ?

369
00:29:14,665 --> 00:29:16,580
-Je ne sais pas, Matt.
Je - dans son état,

370
00:29:16,624 --> 00:29:18,669
Je ne pense pas qu'ils pourraient être finis
à quelques heures de Dodge.

371
00:29:18,713 --> 00:29:20,454
-Quelques heures.

372
00:29:20,497 --> 00:29:23,805
Eh bien, ce n'est pas plus
qu'environ 10 milles.

373
00:29:23,849 --> 00:29:25,894
Les garçons, pourquoi ne prenez-vous pas
quelques chevaux frais et partez,

374
00:29:25,938 --> 00:29:29,506
essayez d'en couvrir autant
de ces lavages autant que possible.

375
00:29:29,550 --> 00:29:31,682
D'ailleurs,
Le juge Brooker est en ville.

376
00:29:31,726 --> 00:29:33,641
Il offre une récompense de 2 000 $.

377
00:29:33,684 --> 00:29:34,990
C'est ce que tu seras
se diviser entre vous

378
00:29:35,034 --> 00:29:36,600
si vous trouvez Johnson.

379
00:29:38,037 --> 00:29:40,648
-Mat.

380
00:29:40,691 --> 00:29:42,955
Cela pourrait aider.

381
00:29:42,998 --> 00:29:44,913
Tu sais, Ange
est une petite fille plutôt brillante.

382
00:29:44,957 --> 00:29:46,785
Et elle m'a aidé
pas mal au bureau,

383
00:29:46,828 --> 00:29:48,351
assez pour ramasser
quelques connaissances.

384
00:29:48,395 --> 00:29:51,833
Et je ne peux tout simplement pas la voir camper
par l'un de ces gouffres.

385
00:29:51,877 --> 00:29:53,835
Elle sait que tout le monde
parmi eux ont une vache morte

386
00:29:53,879 --> 00:29:55,010
ou une vermine quelconque.

387
00:29:55,054 --> 00:29:57,447
Maintenant, voici à quoi je veux en venir.

388
00:29:57,491 --> 00:29:59,536
Tu vois, il y a quelqu'un
d'une douzaine de places là-dedans

389
00:29:59,580 --> 00:30:02,713
où elle pourrait traverser
soit à Stone Creek

390
00:30:02,757 --> 00:30:03,976
ou Grover's Pond là-bas.

391
00:30:04,019 --> 00:30:07,153
Maintenant, ils sont nourris au printemps.
Maintenant, elle le sait.

392
00:30:07,196 --> 00:30:09,546
Et je te parie juste
que cette petite fille sera

393
00:30:09,590 --> 00:30:12,941
en pensant à tout
cette eau de source claire et fraîche.

394
00:30:12,985 --> 00:30:14,682
-Je pense que tu as quelque chose
là, Doc.

395
00:30:14,725 --> 00:30:15,901
N'est-ce pas, Matthieu ?

396
00:30:15,944 --> 00:30:17,032
-Bien sûr.

397
00:30:17,076 --> 00:30:18,599
Festus,
pourquoi tu ne prends pas les chevaux ?

398
00:30:18,642 --> 00:30:21,384
Toi et moi pouvons couvrir ce ruisseau
et cet étang avant la nuit.

399
00:30:21,428 --> 00:30:22,646
-J'ai compris.

400
00:30:29,131 --> 00:30:33,744
-Qu'en penses-tu
de ce garçon Johnson, Doc ?

401
00:30:33,788 --> 00:30:34,876
-Je ne sais pas.

402
00:30:34,920 --> 00:30:36,530
Il s'épuise
et tirer sur Hiller

403
00:30:36,573 --> 00:30:39,011
au lieu d'y aller avec Angel, bien sûr
ça n'a pas beaucoup de sens, mais...

404
00:30:39,054 --> 00:30:40,795
-Eh bien, eh bien,

405
00:30:40,839 --> 00:30:43,537
tu ne peux pas lui reprocher de ressentir
comme il le fait.

406
00:30:43,580 --> 00:30:45,756
Je me demande juste si peut-être nous
je n'ai pas de vrai tueur

407
00:30:45,800 --> 00:30:47,193
en préparation ici,

408
00:30:47,236 --> 00:30:48,934
quelqu'un qui comprend
cette arme est la réponse

409
00:30:48,977 --> 00:30:50,849
à chaque problème qu'ils ont eu.

410
00:30:50,892 --> 00:30:52,589
-Plutôt facile à prendre
à son sourire,

411
00:30:52,633 --> 00:30:54,069
aussi, n'est-ce pas ?

412
00:30:54,113 --> 00:30:56,680
-Peut-être trop facile.

413
00:30:56,724 --> 00:31:00,075
[ La porte s'ouvre, se ferme ]

414
00:31:28,669 --> 00:31:30,453
- A quoi tu penses, Bob ?

415
00:31:33,804 --> 00:31:35,589
-Des choses folles.

416
00:31:40,986 --> 00:31:44,728
-Comme quoi?

417
00:31:44,772 --> 00:31:46,121
-Ce maréchal, je suppose.

418
00:31:46,165 --> 00:31:47,993
-Matt Dillon?

419
00:31:48,036 --> 00:31:50,778
-Il me poursuit.

420
00:31:50,821 --> 00:31:52,606
Différence entre lui et moi.

421
00:31:58,917 --> 00:32:03,225
-Différence
il est maréchal ?

422
00:32:03,269 --> 00:32:07,838
-C'est peut-être moi qui le chasse,
moi qui porte ce badge.

423
00:32:10,058 --> 00:32:14,802
C'est comme couper
un jeu de cartes,

424
00:32:14,845 --> 00:32:16,499
moi, un homme bas à la place de lui.

425
00:32:20,895 --> 00:32:25,900
-Il en faut beaucoup pour être un...
un maréchal comme M. Dillon.

426
00:32:25,944 --> 00:32:27,162
Je l'ai vu une fois lors d'une fusillade

427
00:32:27,206 --> 00:32:31,166
avec deux hommes
qui viennent en ville pour le tuer.

428
00:32:31,210 --> 00:32:33,516
Tous deux ont été enterrés à Boot Hill
le même jour.

429
00:32:37,216 --> 00:32:39,870
-Ce que je voulais dire,
une arme dans les mains d'un homme,

430
00:32:39,914 --> 00:32:42,873
toujours la différence.

431
00:32:42,917 --> 00:32:44,179
Pourquoi, j'en ai fait mon affaire

432
00:32:44,223 --> 00:32:46,442
pour voir la différence
était de mon côté.

433
00:32:58,237 --> 00:33:00,543
-Nous devons trouver un meilleur
endroit que celui-ci pour rester.

434
00:33:06,593 --> 00:33:08,203
-Ouais.
Ils arriveront ici.

435
00:33:12,120 --> 00:33:14,775
-Bon endroit pour peut-être une semaine.

436
00:33:14,818 --> 00:33:16,995
Vous êtes tous guéris,
nous pourrions continuer.

437
00:33:23,088 --> 00:33:24,567
-Pourquoi tu fais ça, Angel ?

438
00:33:27,266 --> 00:33:28,963
je ne suis rien
mais des ennuis pour toi.

439
00:33:39,756 --> 00:33:42,933
- Parce que je t'aime vraiment.

440
00:33:42,977 --> 00:33:46,111
-Oh, allez.
C'est un discours fou.

441
00:33:46,154 --> 00:33:50,289
Ce n'est rien
mais une tombe m'attend.

442
00:33:50,332 --> 00:33:52,508
-Ça ne fait aucune différence
dans la façon dont je me sens.

443
00:34:01,039 --> 00:34:03,128
Je suppose que je ne devrais pas
l'ai dit.

444
00:34:06,305 --> 00:34:08,350
je ne suis pas exactement
j'ai un joli look.

445
00:34:08,394 --> 00:34:10,526
-Eh bien, tu n'es pas vraiment moche
non plus.

446
00:34:24,062 --> 00:34:27,978
Vous savez, nous n'obtenons pas
sortir d'ici sans chariot.

447
00:34:28,022 --> 00:34:30,111
Nous avons besoin de chevaux.

448
00:34:30,155 --> 00:34:32,287
Rouler de nuit
et se cacher le jour.

449
00:34:34,942 --> 00:34:39,773
Angel, je parie que nous pourrions y arriver
jusqu'au Mexique...

450
00:34:39,816 --> 00:34:40,904
Sonora.

451
00:34:51,698 --> 00:34:53,656
-Tu veux dire que j'y vais aussi ?

452
00:34:53,700 --> 00:34:54,831
-Je pourrais m'occuper de toi.

453
00:34:58,270 --> 00:34:59,923
-Je suis vraiment disposé.

454
00:35:06,713 --> 00:35:09,846
Les garçons Luken qui dirigent le moulin
échanger et vendre des chevaux.

455
00:35:09,890 --> 00:35:12,197
Ce n'est pas plus de 2 miles
d'ici.

456
00:35:12,240 --> 00:35:14,982
- Tu es sûr que tu peux leur faire confiance ?

457
00:35:15,025 --> 00:35:16,462
-300$, ces garçons Luken

458
00:35:16,505 --> 00:35:20,074
fera plus que vendre un cheval
à un homme qui s'enfuit.

459
00:35:26,167 --> 00:35:29,127
♪

460
00:35:52,933 --> 00:35:55,718
Vous parler une minute, les garçons ?

461
00:36:01,463 --> 00:36:05,119
J'ai eu, euh,
presque 300 $ ici, Rory.

462
00:36:05,163 --> 00:36:08,035
J'ai besoin de deux chevaux
et peut-être des selles, très vieilles,

463
00:36:08,078 --> 00:36:12,213
alors vous les garçons, vous vous embrassez
avec un bon bénéfice.

464
00:36:12,257 --> 00:36:15,042
-Pour toi et le Johnson
l'homme ?

465
00:36:15,085 --> 00:36:16,261
-Ce n'est même pas nécessaire
un bon cheval,

466
00:36:16,304 --> 00:36:19,960
juste pour vous les garçons
s'en sortir vraiment bien.

467
00:36:20,003 --> 00:36:23,093
-Je suppose que tu n'as pas entendu
le dernier en date de Dodge, Angel.

468
00:36:23,137 --> 00:36:28,273
Viens ce matin, récompense
l'offre de l'État est de 2 000 $.

469
00:36:32,146 --> 00:36:35,367
-Johnson Feller à proximité,
Mademoiselle ?

470
00:36:35,410 --> 00:36:37,847
-Je n'ai jamais dit que personne n'était avec moi.

471
00:36:37,891 --> 00:36:40,807
-Il n'y a pas grand chose
Je ne le ferais pas pour 2 000 $.

472
00:36:40,850 --> 00:36:42,417
Et nous avons la loi avec nous.

473
00:36:45,072 --> 00:36:46,769
-Laissez-la partir.

474
00:36:46,813 --> 00:36:48,118
Il n'y a aucun moyen de gérer ça.

475
00:36:48,162 --> 00:36:50,251
Surveillez simplement l'extérieur.

476
00:36:53,167 --> 00:36:56,170
- [Halotements] Aïe !

477
00:36:56,214 --> 00:36:59,521
- Installez-vous, Missy.
Installez-vous.

478
00:36:59,565 --> 00:37:02,176
Doucement, ma fille, doucement.

479
00:37:04,439 --> 00:37:07,050
Ouais, maintenant. Ouais?

480
00:37:13,579 --> 00:37:18,236
Maintenant, tu peux crier autant que tu veux
parce que personne ne t'entendra.

481
00:37:18,279 --> 00:37:22,283
Et quand tu commences à crier
où est ce type de Johnson,

482
00:37:22,327 --> 00:37:24,242
c'est là que je vais m'arrêter.

483
00:37:28,333 --> 00:37:29,334
--[Cris]

484
00:37:33,338 --> 00:37:35,035
--[Pleurer]

485
00:37:43,870 --> 00:37:47,134
- Comme si elle n'avait pas de langue.

486
00:37:47,177 --> 00:37:49,005
-Tu ne l'as tout simplement pas fait
posez-le suffisamment.

487
00:37:49,049 --> 00:37:51,834
-Elle avait été un cheval, elle le serait
manger dans ta main.

488
00:37:51,878 --> 00:37:54,359
-Eh bien, je ne vais pas voir
2 000 $ s'envolent.

489
00:38:01,104 --> 00:38:02,367
Petite mademoiselle ?

490
00:38:07,067 --> 00:38:08,373
Petite mademoiselle ?

491
00:38:11,245 --> 00:38:13,987
Nous agissons pour la loi.

492
00:38:14,030 --> 00:38:16,946
Maintenant, une fille obtient
sur les marques en cuir.

493
00:38:16,990 --> 00:38:20,167
Jusqu'à présent,
vous avez une manipulation très douce.

494
00:38:20,210 --> 00:38:21,299
-[ Halètements ]

495
00:38:21,342 --> 00:38:22,430
[Cris]

496
00:38:22,474 --> 00:38:23,953
-Maintenant, il y a un peu
Astuce indienne

497
00:38:23,997 --> 00:38:25,390
Une fois, j'ai vu ça sur une squaw.

498
00:38:25,433 --> 00:38:30,003
Je viens de faire le tour
sa réflexion est très rapide.

499
00:38:30,046 --> 00:38:33,223
Petite Missy, tu vas être
à genoux en bavant

500
00:38:33,267 --> 00:38:35,182
sur mes bottes
tu ne commences pas à parler

501
00:38:35,225 --> 00:38:37,097
où tu as caché ce garçon.

502
00:38:50,066 --> 00:38:53,113
-Petite fille,
tu nous dis où il est.

503
00:38:58,423 --> 00:39:01,164
Dis-nous où il est.

504
00:39:01,208 --> 00:39:03,863
- [Pleurer] Je ne peux pas.

505
00:39:05,430 --> 00:39:07,475
-Tu nous dis où il est.

506
00:39:07,519 --> 00:39:11,044
-Non!

507
00:39:11,087 --> 00:39:14,090
♪

508
00:39:26,320 --> 00:39:30,106
-Tu vas en ville
et faites venir Doc Adams ici.

509
00:39:30,150 --> 00:39:31,934
- Doc ne va pas
ne lui fais aucun bien.

510
00:39:31,978 --> 00:39:34,284
-Tu veux qu'ils disent
c'était notre faute ?

511
00:39:34,328 --> 00:39:36,156
Va chercher le Doc.

512
00:39:51,389 --> 00:39:54,261
♪

513
00:39:54,304 --> 00:39:56,437
[ Battements de sabots, hennissements de chevaux ]

514
00:40:50,535 --> 00:40:53,451
-Je n'ai pas bougé, mais un peu.

515
00:40:53,494 --> 00:40:55,496
-Elle va vivre ?

516
00:40:55,540 --> 00:40:57,367
-Ça n'a pas l'air bien.

517
00:40:57,411 --> 00:41:00,327
-je lui ai dit
c'était comme accidentel.

518
00:41:00,370 --> 00:41:02,416
-Tu n'arrêtes pas de le dire.

519
00:41:21,566 --> 00:41:22,654
-La voilà, Matthew.

520
00:41:22,697 --> 00:41:26,396
Vous pensez qu'ils nous ont entendu arriver,
et toi ?

521
00:41:26,440 --> 00:41:28,486
-Festus, tu ferais mieux de rentrer
et rassemblez les hommes.

522
00:41:28,529 --> 00:41:30,052
Cercle vers le sud
et couvrir les routes.

523
00:41:30,096 --> 00:41:32,446
Je vais essayer de retrouver leur trace.

524
00:41:43,501 --> 00:41:45,285
-Ce qui s'est passé?

525
00:41:45,328 --> 00:41:46,460
-Elle a couru sous le harnais,
Doc...

526
00:41:46,504 --> 00:41:48,375
- Elle a été fouettée.

527
00:41:48,418 --> 00:41:51,552
-Elle ne nous dirait pas où
ce type Johnson se cachait.

528
00:41:51,596 --> 00:41:54,729
-Aider la loi
c'est tout ce que nous faisons, Doc.

529
00:41:54,773 --> 00:41:56,426
-Sortez d'ici.

530
00:42:00,822 --> 00:42:02,650
-Allons nous chercher à boire.

531
00:42:02,694 --> 00:42:04,391
Essayez de ne pas le dire
au maréchal.

532
00:42:48,827 --> 00:42:51,656
-Doc.

533
00:42:51,699 --> 00:42:52,831
-Je suis là, Angel.

534
00:43:01,187 --> 00:43:03,493
-Je ne leur ai jamais rien dit.

535
00:43:03,537 --> 00:43:05,365
Je ne leur ai jamais rien dit.

536
00:43:14,461 --> 00:43:16,202
J'ai failli devenir un homme.

537
00:43:21,294 --> 00:43:23,339
[Rires]

538
00:43:23,383 --> 00:43:27,343
Il a dit --
il a dit qu'il prendrait soin de moi...

539
00:43:27,387 --> 00:43:31,434
prends soin de moi,
prends soin de moi.

540
00:43:39,399 --> 00:43:42,271
Pas le temps pour ça.

541
00:43:45,753 --> 00:43:48,451
Oh.

542
00:43:50,889 --> 00:43:53,848
♪

543
00:44:28,796 --> 00:44:30,711
-Pourquoi ?

544
00:44:34,454 --> 00:44:35,890
Pourquoi elle, Doc ?

545
00:44:46,292 --> 00:44:49,295
♪

546
00:45:14,799 --> 00:45:17,453
- Ce n'est pas comme si on l'avait battue.

547
00:45:17,497 --> 00:45:19,934
Elle essayait en quelque sorte
pour s'évader.

548
00:45:19,978 --> 00:45:21,762
Quand ce maréchal parle
à nous...

549
00:45:21,806 --> 00:45:24,460
-Juste aider la loi
c'est tout ce que nous faisions.

550
00:45:27,333 --> 00:45:29,335
[Coqs d'armes à feu]

551
00:45:32,991 --> 00:45:35,820
- Il faut que tu saches comment c'était.

552
00:45:35,863 --> 00:45:37,647
-Nous n'avons pas d'armes, mon ami.

553
00:45:37,691 --> 00:45:39,432
Je veux dire, nous n'en transportons pas.

554
00:45:39,475 --> 00:45:40,912
-Nous sommes juste des gens d'usine.

555
00:45:40,955 --> 00:45:42,783
C'est tout ce que nous sommes,
juste - juste des gens de moulin.

556
00:45:42,827 --> 00:45:45,351
Nous - nous ne voulons pas dire
pour faire du mal à personne.

557
00:45:45,394 --> 00:45:46,569
Nous ne voulons pas dire...

558
00:45:49,921 --> 00:45:52,445
[ Coup de feu ]

559
00:45:56,014 --> 00:45:58,625
-S'il vous plaît. S'il te plaît.

560
00:45:58,668 --> 00:45:59,974
Tu dois m'écouter.

561
00:46:00,018 --> 00:46:01,715
C'est Rory qui l'a battue.
Je...

562
00:46:01,759 --> 00:46:03,543
[ Coup de feu ]

563
00:46:24,564 --> 00:46:26,871
-Angel est mort, Matt.

564
00:46:26,914 --> 00:46:29,874
Les garçons Luken
la battait sans pitié.

565
00:46:35,401 --> 00:46:37,359
Je suppose que tu n'auras pas
s'inquiéter pour eux.

566
00:46:42,756 --> 00:46:44,802
-Je vais devoir t'accueillir,
Johnson.

567
00:46:44,845 --> 00:46:46,804
Enlevez votre ceinturon.

568
00:46:46,847 --> 00:46:48,806
-Non.

569
00:46:48,849 --> 00:46:51,547
Je pars, Marshal.

570
00:46:51,591 --> 00:46:52,897
je vais
voler un de ces chevaux.

571
00:46:52,940 --> 00:46:54,376
Ça va
sois la première vraie chose

572
00:46:54,420 --> 00:46:57,553
la loi peut dire que je suis recherché.

573
00:46:57,597 --> 00:47:00,034
-Toujours à venir
avec des réponses faciles, hein ?

574
00:47:00,078 --> 00:47:02,036
-Tu ne peux pas me battre au tirage au sort,
Maréchal.

575
00:47:02,080 --> 00:47:06,867
Et c'est ce que ça va
prends pour me garder ici.

576
00:47:06,911 --> 00:47:08,651
-Ne sois pas idiot, Johnson.

577
00:47:11,916 --> 00:47:13,787
-Elle n'a jamais fait de mal à personne.
Maréchal.

578
00:47:16,790 --> 00:47:20,011
J'ai bien fait de les tuer.

579
00:47:20,054 --> 00:47:22,100
Il aurait fallu les pendre.

580
00:47:22,143 --> 00:47:23,144
-Je ne pends personne.

581
00:47:23,188 --> 00:47:24,929
La loi le fait.

582
00:47:24,972 --> 00:47:26,060
Maintenant, quelque chose que tu dois apprendre

583
00:47:26,104 --> 00:47:29,585
est-ce que ce n'est pas un homme
vit selon ses propres règles.

584
00:47:29,629 --> 00:47:30,848
Maintenant, suivez mon conseil.

585
00:47:30,891 --> 00:47:33,111
Enlevez la ceinture du pistolet
et viens avec moi.

586
00:47:33,154 --> 00:47:34,286
Comme ça, tu as une chance.

587
00:47:34,329 --> 00:47:36,418
Tu as quelque chose
à espérer.

588
00:47:36,462 --> 00:47:38,464
Sinon tu n'as rien
à espérer.

589
00:47:47,734 --> 00:47:49,867
-Tu es un homme
d'une certaine persuasion, Maréchal.

590
00:47:55,524 --> 00:47:58,571
♪

591
00:48:22,508 --> 00:48:25,424
-Doc, il n'était pas beaucoup plus
qu'un garçon.

592
00:48:26,991 --> 00:48:29,950
-Il a essayé de te tuer.

593
00:48:29,994 --> 00:48:32,170
-Ouais. Je n'arrête pas de me demander
s'il n'y avait pas autre chose

594
00:48:32,213 --> 00:48:34,868
J'aurais pu lui dire,

595
00:48:34,912 --> 00:48:38,132
quelque chose qui aurait
l'a fait s'arrêter et réfléchir.

596
00:48:38,176 --> 00:48:39,699
-Personne ne fixe ses propres règles.

597
00:48:39,742 --> 00:48:40,874
Tu lui as dit ça.

598
00:48:43,572 --> 00:48:45,009
Il ne pouvait tout simplement pas t'entendre.

599
00:48:52,016 --> 00:48:55,019
♪

600
00:49:09,729 --> 00:49:12,732
♪

601
00:49:15,735 --> 00:49:18,694
-Restez à l'écoute des scènes
de "Gunsmoke" de la semaine prochaine.

602
00:49:21,610 --> 00:49:24,613
♪